~ Επεισόδιο 13 ~
Πού να πάμε;
Έχω πολλά μέρη που θέλω να πάω μαζί σας.
Μπες μέσα. Ας μιλήσουμε μόλις μπεις μέσα.
Συντάκτρια Σονγκ, θέλω να με δεις γρήγορα.
Γιατί την χρειάζεσαι ενώ έχουμε τελειώσει τη μετάδοση;
Ντι-τζέι, μπορεί να νομίζεις ότι το μόνο που έχεις να κάνεις είναι
να έρθεις ακριβώς πριν τη μετάδοση και να διαβάσεις το σενάριο.
Αλλά δεν είναι έτσι τα πράγματα για τον παραγωγό και τη συντάκτρια.
- Γίνεσαι ειρωνικός τώρα; - Θα πάρει πολύ ώρα;
Όχι, δε θα πάρει πολύ.
Τότε θα μπορούσατε να περιμένετε στο αυτοκίνητο για λίγο; Θα επιστρέψω αμέσως.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα «Έρωτας στα Fm» @ Viki
Τι είναι;
Συνέβη τίποτα στο πρόγραμμά μας πάλι;
Παραγωγέ, σοβαρά! Τι είναι;
Έι, γιατί κλαις ενώ σε κατσάδιασαν επειδή δεν έγραψες πολύ καλά;
Γι' αυτό. Όταν διαβάζετε μόνο ένα από τα σενάριά μου,
πώς ξέρετε ότι γράφω πολύ χάλια;
Έι. Μπορώ να καταλάβω όταν διαβάσω ένα ή δύο σενάρια.
Σας παρακαλώ φύγετε.
Γιατί συνεχίζετε να ακολουθείτε το άτομο που
κλαίει και την κοροϊδεύετε; Με νευριάζει αυτό.
Έι, δεν γνωρίζεις τίποτα για το ραδιόφωνο, αλλά είσαι τόσο ερωτευμένη με
αυτό που δεν συμπεριφέρεσαι σωστά και πηγαίνεις από 'δω κι από 'κει αναιδώς.
Τι δεν γνωρίζω γι' αυτό; Και θα συνεχίσετε να με κοιτάζετε αφ' υψηλού;
Έι, δεν είναι ότι σε κοιτάζω αφ' υψηλού αλλά
συμπεριφέρομαι έτσι επειδή είσαι χαριτωμένη.
Θεέ μου. Βασανίζεται πάνω από δέκα άτομα που λέτε ότι είναι χαριτωμένα, παραγωγέ!
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Νευριάζεις ακόμη κι όταν λέω ότι είσαι χαριτωμένη, σοβαρά.
Θεέ μου!
Μην το κάνετε αυτό!
κ. Παραγωγέ, στα αλήθεια σας απέλυσαν;
Τι εννοείς ότι με απέλυσαν, ανόητη; Δεν γνωρίζεις τις πολυήμερες διακοπές;
Σκέφτομαι να πάω στην Ινδία.
Σοβαρά. Αυτό λέω. Γιατί ξεσπάσατε το θυμό σας;
Είναι πραγματικά ενοχλητικό. Γιατί χτυπήσατε τον ντι-τζέι, γιατί;!
Έι, ο ντι-τζέι υποβίβασε εντελώς το ραδιόφωνο
και συμπεριφέρθηκε άτιμα απέναντί σου. Δεν έπρεπε να έχω κάνει κάτι γι' αυτό;
Ουάου. Γνωρίζατε γι' αυτό;
Τότε, λόγω αυτού, εσείς—
Είσαι τρελή;
Δεν μπορούσα απλά να μην κάνω τίποτα για ανθρώπους
που δεν έκαναν την δουλειά τους στο στούντιο.
Οπότε απλά γράφε καλά σενάρια.
Μια συντάκτρια θα πρέπει να γράφει σενάρια αλλά να
μη βγαίνει ραντεβού μέσα στο στούντιο, κατάλαβες;
Εγώ; Να κάνω αυτό; Όχι.
Αυτό λέω. Θα σε σκοτώσω αν κλάψεις ή τίποτα τέτοιο για έναν
άντρα χωρίς να γράφεις μέχρι να επιστρέψω από τις διακοπές.
Τότε πότε θα επιστρέψετε, παραγωγέ;
Όταν γίνεις συντάκτρια.
Το καλό που σου θέλω να γίνεις μία. Θα κάνουμε
το δικό μας πρόγραμμα όταν επιστρέψω.
Εντάξει;
Τέλεια.
Στο είπα ότι θα γίνεις μια συντάκτρια.
Προσπάθησα να περιμένω μέχρι να γίνεις μια συντάκτρια ό,τι και να γίνει.
Δεν είναι εύκολο.
Επίσης δεν είναι εύκολο να βλέπω την ανίδεη έκφρασή σου έτσι.
Τι εννοείται;
Ήθελα να φαίνομαι ωραίος τύπος σε σένα έστω και λίγο.
Έμεινα αμέτοχος για να φαίνομαι ώριμος σε σένα.
Φαίνεται ότι πυροβόλησα τον εαυτό μου στο πόδι.
Παραγωγέ, μήπως κατά τύχη...;
Γιατί μου αρέσει ένα άτομο σαν εσένα που παρ'όλα αυτά λέει, "Μήπως κατά τύχη...";
Συγγνώμη Σονγκ Γκου Ριμ.
Έχω πραγματικά αργήσει, σωστά;
Φοβάμαι πως λέγοντας το έτσι μπορεί να σε κάνει να νιώσεις μπερδεμένη.
Αλλά δεν είναι εύκολο να σε βλέπω να εξελίσσεσαι,
κρατώντας το χέρι κάποιου άλλου άντρα.
Πραγματικά δεν γνώριζα.
Επειδή είσαι πάντα έτσι ανίδεη, ανησυχούσα ότι μπορεί να νιώθεις άβολα ή επιβαρυμένη,
και δεν μπορούσα να σου μιλήσω. Έτσι η κατάσταση κατέληξε με αυτόν τον τρόπο.
♫ Είμαστε πολύ μακριά πια ♫
Πώς να γνωρίζω ότι ένας τύπος όπως ο Τζι Σου Χο θα εμφανιζόταν;
♫ Ακόμη και αν κοιταζόμαστε ♫
♫ Προσπαθείς να μου δώσεις κάποιου άλλου είδους λύπη τώρα; ♫
Απλά θέλω να την ακούσω μόνη μου.
Τι είναι αυτό που την έκανε να μην έρθει ακόμα;
Συγγνώμη, κ. Τζι Σου Χο.
Έχω κάτι να φροντίσω,
οπότε νομίζω πως πρέπει να χωρίσουμε εδώ σήμερα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ο-όχι. Δεν είναι έτσι.
Θα σας πω σίγουρα αφού το φροντίσω.
Φύγετε πρώτος παρακαλώ.
Θα κάνω μια ερώτηση.
Τι ήταν αυτό που είπες στη Σονγκ Γκου Ριμ;
Της εξομολογήθηκες ότι σου αρέσει;
Ρωτάω γιατί η Σονγκ Γκου Ριμ δεν μπορούσε να
συγκεντρωθεί και έφυγε με αυτόν τον τρόπο.
Της είπες ότι σου αρέσει ως συντάκτρια.
Είμαι πολύ κουρασμένος σήμερα οπότε ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Τι στο καλό είπες στην Σονγκ Γκου Ριμ κι έφυγε έτσι;
Της είπα ότι μου αρέσει.
Το είπα ακόμα και σε σένα ότι μου άρεσε η Σονγκ Γκου
Ριμ. Για ποιο λόγο δεν θα μπορούσα να το πω σε εκείνη;
Τι;
Είμαι πολύ κουρασμένος, οπότε σε παρακαλώ πήγαινε.
♫ Θα έρθουν πίσω με τα γαλάζια κύματα ♫
♫ Πίσω σε μένα ♫
♫ Όλες τις λύπες του παρελθόντος ♫
Έι μακνέ. Σου είπα ότι είσαι συντάκτρια, σωστά;
Πότε στο καλό θα έχεις χρόνο να γράψεις οτιδήποτε όταν
το μόνο που κάνεις είναι να τρέχεις για θελήματα!
Αν σε δω να τρέχεις για θελήματα για κάποιον
άλλον άλλη μια φορά, θα σε σκοτώσω.
Βάλτο στο κεφάλι σου, είσαι κι εσύ συντάκτρια.
Αφού έψαξες τον Τζι Σου Χο, είσαι η βασική μου συντάκτρια.
Μην παρατήσεις το γράψιμο μέχρι το τέλος. Θα μπορούσες να γίνεις καλή συντάκτρια.
Πήρες φάρμακο;
Θα μπορούσες να πάρεις αυτό. Θα σε σκοτώσω αν κρυώσεις.
♫ Τα πόδια μου θυμούνται το μέρος που ονειρεύτηκα ♫
♫ Η ιστορία μας, ακόμα και αν είναι χαρούμενη ♫
♫ Η ιστορία μας, ακόμα και αν είναι λυπητερή ♫
♫ Κρύβεται στην καρδιά μας, μεγαλώνοντας καθημερινά ♫
♫ Τα αναλείωτα όνειρα μας και η αγάπη μας ♫
Γιατί ήρθες κιόλας εδώ; Είπες ότι θα πας σε ραντεβού μετά.
Σου Χο, είδες τις κάρτες στο γραφείο χθες;
Εγώ τις έφερα μέσα επειδή καθόντουσαν στο γραμματοκιβώτιο για μερικές μέρες.
Το περιεχόμενο είναι τόσο σοβαρό. Τι είναι αυτό; Τι εννοούν "δολοφόνος";
Για τι πράμα μιλάς; Δολοφόνος;
Ας μιλήσουμε αργότερα για αυτό.
Έι.
Τι είναι αυτή η κάρτα;
Ο Τζι Σου Χο είναι δολοφόνος.
Αυτές οι απειλητικές κάρτες παραδόθηκαν για λίγο καιρό στον ραδιοφωνικό σταθμό.
Και αυτό παραδόθηκε στον Τζι Σου Χο τώρα.
Ο παραγωγός Ι Κανγκ με έχει ρωτήσει ήδη αρκετές φορές για αυτό.
Αυτό δεν φαίνεται ένα απλό περιστατικό.
Οπότε; Τι θες να ακούσεις;
Αυτό που έγινε εκείνη τη μέρα, 12 χρόνια πριν.
Γιατί να πρέπει να σε εμπιστευτώ;
Είμαι ο οικιακός γιατρός του,
που θέλει σίγουρα να θεραπεύσει τον Τζι Σου Χο.
Σονγκ Γκου Ριμ
Αναρωτιόμουν γιατί δεν μου τηλεφωνήσατε.
Περίμενες την κλήση μου;
Συγγνώμη που έφυγα έτσι νωρίτερα.
Το φρόντισες καλά;
Όχι ακόμη.
Θέλω να ακούσω πως το φρόντισες, οπότε πες μου αργότερα.
Εντάξει.
κ. Τζι Σου Χο, πηγαίνετε για ύπνο. Πρέπει να είστε κουρασμένος
αφού κάνατε μια ραδιοφωνική εκπομπή τόσο νωρίς το πρωί.
Εντάξει. Παρεμπιπτόντως, είσαι στον σταθμό;
Ναι. Είμαι εδώ για να προετοιμάσω το αυριανό πρόγραμμα.
Θα συναντηθείς με τον Ι Κανγκ;
Μην κολλάς πολύ στον Ι Κανγκ.
Μιλώντας ειλικρινά, μπορείς να γράψεις ένα σενάριο μόνη σου.
Και στείλε το σενάριο σε εμένα πρώτα μόλις το τελειώσεις.
Το κατάλαβα.
Πώς μπόρεσε η ομάδα του Ι Κανγκ να αυξήσει τα ποσοστά
ακροατών, ακόμα κι όταν μετέδιδαν στις τέσσερις το πρωί;
Α, αυτό το φάντασμα ενός μπάσταρδου. Πραγματικά.
Γιατί νομίζεις ότι χάνουμε, ακόμα κι αν έχουμε την καλύτερη ώρα μετάδοσης;
Ε; Ποιανού νομίζεις είναι το λάθος;
Απλά κοίτα τον εαυτό σου. Όλα αυτά συμβαίνουν επειδή
η συντάκτρια Σονγκ είναι καλή στο γράψιμο σεναρίων.
"Απλά κοίτα τον εαυτό σου"; Εσύ κοίτα τον εαυτό σου!
Αλλά η Σονγκ Γκου Ριμ. Δεν υποτίθεται ότι δεν πρέπει να
πηγαίνει σε ξενοδοχεία με τον Τζι Σου Χο, ως συντάκτρια;
Τι συμβαίνει με την Σονγκ Γκου Ριμ;
Ω, δεν είναι τίποτα.
Τι συμβαίνει με την Σονγκ Γκου Ριμ;
Τι είδους παράξενες φήμες επινοείτε;
Τι είδους παράξενες φήμες επινοούμε;
Είδαμε την Σονγκ Γκου Ριμ σε ένα ξενοδοχείο με τον Τζι Σου Χο.
Έι.
Αν είμαστε συνάδελφοι, μη βγάζεις τέτοια λόγια από το στόμα σου.
Α, στο συμβόλαιό σας με τον Κιμ Ντονγκ Τζου.
Λέει ότι θα παραιτηθεί μετά από τρεις μήνες.
Τι;
Σχέδια Παραγωγής
Καταφέρατε να βάλετε την Τζιν Τε Ρι στον πρωταγωνιστικό ρόλο.
Άκουσες κι εσύ την ηχογράφηση. Δεν υπήρχε άλλος τρόπος για μένα.
Σκέψου τον κόσμο να ακούει την ηχογραφημένη φωνή σου. Δε θα ήταν τρομερό;
Εγώ προσωπικά άκουσα αυτά τα απαίσια λόγια.
Προσπαθείς να φέρεις στην κουβέντα το παρελθόν και να μοιράσεις τα λάθη;
Εσείς ήσασταν η πρώτη που το φέρατε στην κουβέντα, μητέρα.
Το να έχεις την Τζιν Τε Ρι ως πρωταγωνίστρια δεν είναι τόσο κακό.
Οι υποκριτικές της ικανότητες δεν είναι κακές. Και δεδομένου ότι έχετε και
οι δύο υπόβαθρο από την υποκριτική σας ως παιδιά, θα τραβήξετε την προσοχή.
Και νομίζω ότι θα πρέπει να γράψεις ένα συμβόλαιο.
Ένα συμβόλαιο μεταξύ οικογένειας;
Εάν όχι, τότε πώς θα διαχειριστούμε τα πράγματα;
Ποιος νομίζεις ότι προκαλεί την καταστροφή της οικογένειάς μας;
Κάνεις τα πάντα όπως σου αρέσει, και ενεργείς όπως θες.
Με τον όρο ότι θα συνεχίσω να κάνω τη ραδιοφωνική εκπομπή, θα
παίξω με την Τζιν Τε Ρι στη σειρά. Δεν είναι αρκετά καλό αυτό;
Πρέπει να γυρίσετε σπίτι.
Τζι Σου Χο!
Δε θέλω να χάσω κάποιον πραγματικά πολύτιμο...
- Τι έκανες; - Ορίστε;
Τι έκανες και με κάνεις να ακούω τι έχει εξαπλωθεί γύρω από το ραδιοφωνικό σταθμό;
Για τι πράγμα μιλάτε; Τι συμβαίνει;
Πήγες στο ξενοδοχείο. Με τον ντι-τζέι.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τους ενήλικες να πηγαίνουν εκεί,
αλλά γιατί αφήνεις τους ανθρώπους να μιλάνε για αυτό;
Πώς γίνεται να λέγονται μόνο κακά πράγματα για σένα;
Όχι, παραγωγέ. Λόγω του Μι Νου, έχω πάει στο ξενοδοχείο και στο παρελθόν.
Για να πιάσω καλεσμένους, έχω πάει παντού.
Δεν πήγες εκεί για να πιάσεις τον Τζι Σου Χο.
Πραγματικά μισώ τον οποιοδήποτε που μιλάει απερίσκεπτα για σένα.
♫ Όταν σε ρώτησα τι συμβαίνει ♫
Είδες, Σου Χο;
Εσύ κι εγώ συναντιόμαστε σε ένα παθιασμένο δράμα.
Η περίληψη λέει ότι ο Τζι Σου Χο ρισκάρει
ολόκληρη τη ζωή του αγαπώντας την Τζιν Τε Ρι.
Με όλη του την καρδιά, και με ολόκληρο το κορμί του.
Θα πρέπει να προσπαθήσω. Τα γυρίσματα με την
ερωμένη του πατέρα μου πήγαν αρκετά καλά, οπότε.
Ω Θεέ μου, γεια σας. Γεια σας. Είμαι η πρωταγωνίστρια Τζιν Τε Ρι.
Έχει περάσει καιρός, κ. Τζιν Τε Ρι. Θα πρέπει
να κάνουμε αυτή τη σειρά την απόλυτη επιτυχία.
Φυσικά.
Ορίστε. Ήδη νιώθεις καλύτερα.
Πράγματα σαν αυτό σε κάνουν να τρελαίνεσαι.
Με γνωρίζεις δα και τόσο καλά;
Με γνωρίζεις τόσο καλά, που τριγυρίζεις κάνοντας αυτά τα πράγματα;
Αγοράζοντας πράγματα από τα καταστήματα και φέρνοντάς
τα εδώ. Πάρε τέτοια πράγματα στην Τζανγκ Ντα Σουλ.
Έι, χωρίσαμε. Χωρίσαμε. Πώς θα μπορούσαμε να
συναντηθούμε όταν τα πράγματα έγιναν τόσο τρομακτικά;
Όταν όλες οι γυναίκες γύρω μου είναι τόσο τρομακτικές...
Ξέρεις τι είδους φήμες κυκλοφορούν στην εταιρεία;
Η κρυφή γυναίκα του Τζι Γιουν Σοκ και τα οικογενειακά προβλήματα του Τζι Σου Χο.
Οι δημοσιογράφοι με καλούν συνεχώς. Τρελαίνομαι!
Θα κάνω εγώ το κομμάτι μου. Μην ανησυχείς.
Είμαστε καλοί στο να χειριζόμαστε τα μέσα ενημέρωσης. Κλείσε μια συνέντευξη.
Δεν είναι αυτό. Η Τζιν Τε Ρι έχει μια ηχογράφηση και μας απειλεί!
Αυτό θα λειτουργήσει μόνο αν τα πάω εγώ καλά;
Κατάλαβα. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να φέρω τον Τζι
Σου Χο σπίτι και να τον κάνω να μας ακούσει. Εντάξει;
Σίγουρα θα τη φιλήσω πριν πεθάνω.
Αυτό είναι το τελευταίο. Παρέδωσε το στη Σονγκ Γκου Ριμ μια τελευταία φορά.
Σου Χο. Τζι Σου Χο.
Είχες εφιάλτη πάλι;
Θα είσαι εντάξει με τα γυρίσματα; Δε φαίνεσαι πολύ καλά.
Είμαι καλά.
Χιόνγκ.
Τώρα τελευταία, ονειρεύομαι τον Ου Τζι Ου.
Θυμάσαι τον Ου Τζι Ου;
Μου αρέσει η Σονγκ Γκου Ριμ.
Και επιτέλους έχω αρχίσει να αρέσω και σε εκείνη.
Αλλά ο Ου Τζι Ου συνεχίζει να εμφανίζεται στα όνειρά μου.
Γιατί νομίζεις είναι έτσι;
Με συγχωρείτε, συγγνώμη. Θα επιστρέψουμε στο γύρισμα σε
δέκα λεπτά. Συγγνώμη, σε δέκα λεπτά θα επιστρέψουμε.
Συγγνώμη Σου Χο, θα επιστρέψουμε στο γύρισμα σε δέκα λεπτά.
Άτζουσι. Αφού ο Σου Χο κι εγώ κάνουμε μια σειρά μαζί, είσαι
χαρούμενος επειδή μπορείς να με βλέπεις κάθε μέρα, σωστά;
Θα μπορείς να με βλέπεις κάθε μέρα, προσωπικά και λόγω της δουλειάς.
Οπότε; Όταν άνοιξες τα μάτια σου το πρωί
ποιο ήταν το πρώτο άτομο που σκέφτηκες;
Για μένα, φυσικά εσύ, μαμά.
Ω, μην λες ψέματα.
Τον Τζι Σου Χο.
Τότε. Όταν τρως κάτι νόστιμο, ποιον σκέφτεσαι;
Τον Τζι Σου Χο.
Τι; Σονγκ Γκου Ριμ, τι είσαι; Μόνο τον Τζι Σου Χο σκέφτεσαι;
Μαμά. Αλλά σχετικά με τον παραγωγό Ι Κανγκ.
Ναι. Τι κάνει ο γιος μου;
Με προσέχει υπερβολικά πολύ και μου μαθαίνει πως να γράφω σενάρια.
Είναι κάποιος που είναι πραγματικά χρήσιμος για μένα.
Αλλά πώς γίνεται να μου αρέσει περισσότερο ο Τζι Σου Χο;
Θα έπρεπε να ξεκουραστείς λίγο. Θα είσαι εντάξει με το να κάνεις και το ραδιόφωνο;
Θα είμαι μια χαρά.
Γεια.
Είμαι εδώ για να συνοδεύσω τον ντι-τζέι σήμερα, και έχω μερικά πράγματα να πω.
Δεν ήμουν λίγο περίεργος σήμερα;
Αλλά πρέπει να πω αυτά που πρέπει. Και πρέπει να ζητήσω και συγγνώμη.
Εκείνη τη μέρα, όταν είπατε ότι θα συνεχίσετε
και με το ραδιόφωνο και με τη σειρά,
ειλικρινά, ήμουν λίγο ευγνώμων.
Όχι, ήμουν πολύ ευγνώμων.
Γι' αυτό, με τον τρόπο μου, ήθελα ο ντι-τζέι να είναι λίγο περισσότερο άνετος
και να τον διευκολύνω για να κάνει το πρόγραμμα.
Γι' αυτό αλλάξατε την ώρα στις τέσσερις το πρωί;
Σκέφτηκα ότι ήταν η μόνη ώρα που δε θα έπεφτε
πάνω στο πρόγραμμα των γυρισμάτων σας.
Σκέφτηκα ότι θα υπήρχαν δύσκολες καταστάσεις που θα προέκυπταν λόγω των
αντίθετων προγραμμάτων σας, εάν επέλεγα την καλύτερη ώρα για μετάδοση.
Λοιπόν, φυσικά, η μετάδοση νωρίς το πρωί θα είναι δύσκολη. Αλλά
θα είστε ελεύθερος από την πίεση τον ποσοστών ακροαματικότητας.
Κάθε φορά, έπεφταν τα ποσοστά θεατών ή οι αριθμοί πλήθους.
Ήθελα να είστε ελεύθερος από τέτοιες προσδοκίες.
Δεν με συμπαθείτε πραγματικά, σωστά;
Είστε ο τύπος που δε μιλάει για πράγματα που θα έπρεπε,
και μιλάει για πράγματα που δεν θα έπρεπε;
Αυτό είναι κάτι που θα έπρεπε να πείτε νωρίτερα,
και να εξομολογηθείτε τα αισθήματά σας στη Σονγκ
Γκου Ριμ ήταν κάτι που δε θα έπρεπε να κάνετε ποτέ.
Πώς νομίζετε ότι νιώθει η Σονγκ Γκου Ριμ;
Ξέρω πόσο πολύ σας συμπαθεί, σας εμπιστεύεται
και σας ακολουθεί η Σονγκ Γκου Ριμ.
Πώς νομίζετε ότι θα νιώθει η Σονγκ Γκου Ριμ, βλέποντας
εσάς κι εμένα στο στούντιο από εδώ και πέρα;
Δε νομίζετε ότι είστε εγωιστής;
Εσείς, που το λέτε αυτό, βγαίνετε με τη Σονγκ
Γκου Ριμ και πηγαίνετε στο ξενοδοχείο μαζί της.
Αν μια τέτοια φήμη εξαπλωθεί, τι θα γίνει με την Σονγκ Γκου Ριμ;
Τι;
Ρομαντικό Ραδιόφωνο του Τζι Σου Χο
Άνοιγμα #Σήμα πάνω/κάτω.
Το να μη θέλουμε να χάσουμε κάποιον πολύτιμο είναι
ένα συναίσθημα που είναι το ίδιο για όλους.
Ζωντανά
Έι, Σονγκ Γκου Ριμ. Έλα εδώ μέσα.
Θέλω να σε σκοτώσω εξαιτίας του σεναρίου σήμερα.
κ. Τζι Σου Χο, νομίζω πως πρέπει να πάω μέσα.
Είναι ένα θέμα που θα έπρεπε να μεταδοθεί στις τέσσερις το πρωί;
Πώς μπόρεσες να χρησιμοποιήσεις το ίδιο θέμα
που χρησιμοποιούσες στις έξι, στις τέσσερις;
Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω γιατί η προσοχή σου είναι κάπου αλλού,
και ξέρω ότι έχω μια ευθύνη σε αυτό.
κ. Παραγωγέ, έχω κάτι να πω.
Μπορείτε να δώσετε λίγο χρόνο;
Ουάου κ. παραγωγέ, δεν έχω έρθει στην κρυψώνα σας για λίγο καιρό.
Πώς ξέρεις για αυτό το μέρος;
Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω για αυτό;
Μόλις σε κατσάδιασαν νωρίτερα, αλλά είσαι μια χαρά.
Φυσικά. Η Σονγκ Γκου Ριμ δε θα στεναχωριόταν για αυτό.
Αλλά μέχρι τώρα, έχω συμπεριφερθεί σαν ξερόλας παραγωγός;
Ναι. Η ειδικότητά σας ήταν να είστε ξερόλας και να κοκορεύεστε.
Τότε τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω, ως κάποιος τόσο υπέροχος και ξερόλας;
Ακριβώς.
Οπότε, προσπαθείς να απορρίψεις έναν τόσο υπέροχο άντρα;
Πραγματικά,
όλες τις μέρες που ήμουν συγκινημένη ως συντάκτρια, ήσασταν εκεί, παραγωγέ.
Με φωνάζατε συντάκτρια κατά τη διάρκεια των ημερών μου ως μακνέ.
Όταν με απέλυσαν, με κάνατε τη βασική σας συντάκτρια.
Με αφήσατε να γράψω ένα αληθινό σενάριο.
Τώρα που το σκέφτομαι,
σε όλες μου τις μέρες ως συντάκτρια, ήσασταν εκεί, κ. παραγωγέ.
Γι' αυτό δε θέλω να πω συγγνώμη,
επειδή μια εξομολόγηση είναι κάτι που θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων. Είναι καλό.
Αλλά, να απορρίψω τα αισθήματά σας είναι λυπηρό
και πληγώνει την καρδιά μου.
Γι' αυτό, αντί να ζητήσω συγνώμη ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Σας ευχαριστώ, κ. παραγωγέ.
Αλλά, υπάρχει κάποιος που μου αρέσει
Ξέρω.
Το ξέρω ήδη.
Ήξερα κι ότι θα απορριφθώ με αυτόν τον τρόπο.
Πάμε.
Άτζουσι.
Θα γίνεις ο μάνατζερ μου; Ε;
Άτζουσι, θα σας δώσω ₩10,000 (περίπου 7€).
Μπορείτε να γίνεται ο μάνατζερ μου για μια μέρα;
Σου φέρεται καλά ο άτζουσι;
κ. Κιμ, μεγαλώσατε την κόρη σας καλά.
Μοιάζει ακριβώς σαν εσάς.
Γιατί είσαι έτσι; Μη λες τίποτα.
Άτζουσι, έχετε την αυτοπεποίθηση ότι μπορείτε
να κάνετε τη μαμά μου πραγματικά ευτυχισμένη;
Φυσικά.
Ω, η αυτοπεποίθησή σας είναι καλή.
Μαμά, μην ανησυχείς για μένα.
Κοίτα, πηγαίνω ακόμα και με ένα μεγάλο αυτοκίνητο σαν αυτό.
Η κόρη σου έχει μόνο καλά πράγματα να περιμένει, οπότε
δε χρειάζεσαι να είσαι τόσο μετανιωμένη απέναντί μου.
Η μαμά μου θα πρέπει να ξαναπαντρευτεί για την
ικανοποίηση της καρδιάς της και να ζήσει ευτυχισμένα
χωρίς να ανησυχεί για εμένα.
Κοίτα, ακόμα και ο μάνατζερ μου είναι τόσο όμορφος.
Έχεις δίκιο.
Τε Ρι, είμαι πολύ ευγνώμων.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη. Εντάξει;
Εντάξει.
Ορίστε τα ₩10,000 (περίπου 7€) σας.
Πραγματικά χρειάζομαι ένα μάνατζερ τώρα.
Μέχρι τώρα, δεν τα πήγαινα τόσο καλά.
Αλλά μπορώ να σου δίνω ακόμη και μισθό τώρα. Οπότε ποια είναι η γνώμη σου;
Έι! Στα αλήθεια θα με εγκαταλείψεις;
Μόλις είπα αντίο στον κ. παραγωγό.
Τότε, μπορείς να συναντήσεις τώρα;
Οπότε, τι είπε ο Ι Κανγκ;
Ο Ι Κανγκ εξομολογήθηκε τα αισθήματά του στη Σονγκ
Γκου Ριμ, οπότε τι είπε η Σονγκ Γκου Ριμ στον Ι Κανγκ;
Τι, τι είπα;
Α, αρχίζω να απογοητεύομαι οπότε θα πρέπει να το πεις γρήγορα.
Σταμάτα να διστάζεις.
Είπα ότι ήμουν ευγνώμων.
Ευγνώμων;
Είπα στον παραγωγό Ι Κανγκ ότι ήμουν ευγνώμων που του αρέσω.
Αλλά, αφού μου άρεσε ο κ. Τζι Σου Χο δεν μπορούσα να δεχτώ την εξομολόγησή του.
Ανησυχώ.
Θέλω να συνεχίσω να έχω μια καλή σχέση μαζί του στο μέλλον,
αλλά θα πρέπει να συνεχίσω να τον βλέπω στο στούντιο.
Θα ήταν καλό αν δεν τον έβλεπες.
Ειλικρινά, με ενοχλεί ότι περνάς όλη σου τη μέρα με τον Ι Κανγκ και δεν μου αρέσει.
Αλλά, δεν μπορώ να σου το πω αυτό
αφού είναι κάποιος που ακολουθείς και είναι σημαντικός για σένα.
Οπότε, αυτός ο κατεργάρης.
Σίγουρα, είναι κάπως ωραίος. Αλλά δεν μου αρέσει.
Και το μούσι του τον κάνει να φαίνεται άστεγος.
Τι είναι αυτό;
Οπότε λέω ότι θέλω κι εμένα να μου αρέσει αυτός ο κατεργάρης,
αλλά θέλω να καταλάβεις γιατί δεν μπορώ.
κ. Τζι Σου Χο, έχετε ωριμάσει αυτές τις τελευταίες μέρες.
- Μόνο μπροστά σου είμαι έτσι. - Χμ;
Μπροστά σε άλλους ανθρώπους, πρέπει να μιλάω με
χαμηλό τόνο και να τους συμπεριφέρομαι ωραία.
Αλλά μπροστά σου, δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.
Ούτε και θέλω να το κάνω.
Λέω ότι ζηλεύω που κάποιος σαν τον Ι Κανγκ σου έκανε εξομολόγηση.
Η πρώτη εκπομπή πήγε καλά και η ηχογράφηση πήγε καλά, επίσης.
Χάρη σε σας, η ραδιοφωνική εκπομπή μας τα
πάει καλά. Ήρθα να σας ευχαριστήσω για αυτό.
Γιατί με ευχαριστείτε;
Που ήσασταν προσεκτική δίνοντας στη ραδιοφωνική μας
εκπομπή που τα πήγαινε καλά, λίγο χρόνο να ξεκουραστεί
και λόγω αυτής της εκτίμησης, αγωνιζόμαστε, αλλά ακόμα
μπορούμε να κρατήσουμε μια ραδιοφωνική εκπομπή.
Οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν ευγενικό να σας ευχαριστήσω.
Υποθέτω οι παραγωγοί ραδιοφωνικών προγραμμάτων δεν είναι απασχολημένοι.
Αλλά αυτό που είναι πιο σημαντικό - θέλω να σας
πω ότι τέτοια εκτίμηση δε χρειάζεται άλλο πια.
Κι εγώ αυτό ελπίζω.
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις οπότε άφησέ με να σου πω αυτό.
Όταν εισέρχεστε στον κόσμο κάποιου, θα έπρεπε τουλάχιστον να χτυπήσετε.
Α, συνέχεια ξεχνάω.
Ίσως επειδή δεν έχω καμία επιθυμία να εισέλθω στον κόσμο σου.
Τότε μην εισέρχεστε.
Μπορούμε να αφήσουμε την πόρτα ανοιχτή και να μιλήσουμε,
εγώ από τον δικό μου κόσμο κι εσείς από τον δικό σας.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Ήρθες από τον κόσμο σου στον κόσμο μου.
Στοπ! Ουά, είναι τόσο μελό και κλισέ που θα τρελαθώ.
Πώς το κάνετε αυτό κάθε φορά;
Και εγώ θα τρελαθώ, αλήθεια.
Πρέπει να σας αρέσει να κάνετε τέτοια με τις παρτενέρ σας μέχρι τώρα, έτσι;
Εννοώ εσείς είστε που γυρίσατε τόσες ταινίες, σειρές και διαφημίσεις, σωστά;
Οπότε αυτό που λέω είναι ότι είχατε πολλές σκηνές με φιλιά σ' αυτές...
Γιατί χαμογελάτε;
Απλά... Ήταν αστείο που ζήλεψες.
Ζήλεψα; Τι εννοείτε, ζήλεψα; Δεν ζήλεψα.
Όταν κοιτάω τα σενάρια,
αναρωτιέμαι γιατί υπάρχουν τόσες πολλές ασήμαντες ερωτικές σκηνές σε κάθε κομμάτι.
Κοιτάξτε. Γιατί χρειάζονται μία σκηνή φιλιού εδώ;
Αα, έλεος. Είναι τόσο φυσιολογικό ο πρωταγωνιστής και η
πρωταγωνίστρια να είναι σε σχέση μετά το γύρισμα της σειράς, σωστά;
Ναι, λοιπόν, σωστά.
«Ναι, σωστά;»
Γιατί;
Τίποτα. Απλά...
κ. Τζι Σου Χο, είστε έτσι και έτσι σήμερα.
Να πηγαίνω σπίτι.
Με ζηλεύεις τώρα;
Όχι. Δεν είναι έτσι. Όχι.
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις
επειδή θέλω να κάνω εκείνα και τ' άλλα και όλα αυτά μαζί σου.
Τέλος χρόνου.
Εε;
Είναι ώρα να πάω στον ραδιοφωνικό σταθμό.
Αα.
Λοιπόν, είναι ωραίο να κάνεις ραδιόφωνο τα μεσάνυχτα.
Μπορώ να μείνω μαζί σου όλη νύχτα και να πάμε μαζί εκεί.
Εε! Νομίζεις ότι διάβαζα τόσο σκληρά για να δουλεύω εδώ στις 4 το πρωί;
Γιατί με ξυπνάς;
Είναι 4 το πρωί!
Εε, τι κάναμε τόσο λάθος ώστε να μας εξορίσουν σ' αυτήν την ώρα της μέρας;
Αυτή είναι η πραγματικότητα της νεολαίας.
Αν σου πουν να πας, πρέπει να πας και αν σου πουν να
το κάνεις πρέπει να το κάνεις. Αλήθεια, απλά σήμερα...
Τι θα γίνει σήμερα;
Στ' αλήθεια θα βάλω τα δυνατά μου.
Ωραία. Πάμε.
Αα, έλεος. Αυτοί οι δύο είναι αυτοκόλλητοι κάθε μέρα.
κ. Παραγωγέ, γεια σας.
κ. Τζι Σου Χο, γεια σου και σένα.
Όταν κάποιος σε χαιρετά, τότε να δέχεσαι το χαιρετισμό, σε παρακαλώ.
Δεν είμαστε τόσο κοντά, είμαστε;
Πάλι βάζεις μια κόκκινη γραμμή.
Κάποιος θα νόμιζε ότι είμαστε πολύ κοντά αν και δεν είμαστε καθόλου κοντά.
Είμαι ο άνθρωπος που δεν μπορεί να μιλήσει και να χαιρετήσει τον οποιοδήποτε.
Έλα! Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν μπορούν να σε
αναγνωρίσουν, δεδομένου ότι είσαι ένας τοπ σταρ.
Με συγχωρείς. Δεν είμαι ο τύπος ανθρώπου που
μπορείς να του συμπεριφέρεσαι έτσι εδώ.
Όποτε θυμώνεις, χρησιμοποιείς αυτές τις λέξεις, «εσύ εδώ», εσύ εδώ.
Αχ, έλεος! Πάμε στο στούντιο.
Πάμε μέσα γρήγορα.
Στον Αέρα
Δεν έχω μέρος να κοιμηθώ.
Περιπλανιέμαι στην Σεούλ με μία βαλίτσα εδώ και 3 μήνες.
Στην Σεούλ, τα ενοίκια είναι πάρα πολύ ακριβά.
Χάλασα όλα μου τα λεφτά για το ενοίκιο και τώρα περιπλανιέμαι.
κ. Τζι Σου Χο, δεν ξέρετε αυτό το συναίσθημα, ξέρετε;
Έχετε ένα μεγάλο σπίτι. Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Εεμ, λοιπόν...
Τι θα ξέρατε; Δεν σας λείπει τίποτα.
Η ζωή σας είναι τέλεια.
Φυσικά, η ζωή μου έχει κάποια ελαττώματα αλλά—
Για ποιο πράγμα θα περηφανευτείτε;
Απλά... έχω πολλές δυσκολίες και ξέρετε, έτσι και αλλιώς, είναι το ίδιο για όλους,
Τότε, προσπάθησε να μιλάς καλά από δω και πέρα.
Πόσα πιο πολλά ελαττώματα και δυσκολίες μπορεί
να έχεις σε σχέση με μένα, έναν άστεγο;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Εε; Με περιφρονείς;
Είπα, με υποτιμάς;
- Όχι, δεν σας υποτιμώ— - Και τότε, τι κάνεις;
♫ Δύο βήματα αριστερά, και κάνουμε δύο βήματα
δεξιά. Και μπορούμε να χτυπάμε τα δάχτυλα μας ♫
Βάλε μουσική.
♫ Απλά πρέπει να ζω έτσι ♫
♫ Να ζω έτσι ♫
♫ Σήμερα, η ζωή μου προχωράει επειδή δεν μπορώ να πεθάνω ♫
♫ Καθώς υποχωρώ στην άκρη του γκρεμού ήδη ♫
Στον Αέρα
Εε, κ. Τζι Σου Χο. Πώς μπόρεσες να τσακωθείς έτσι με τον ακροατή;
Δεν μπορείτε να διαλέξετε έναν καλό ακροατή. Τι είναι αυτό;
Και πάλι, πρέπει να καταλάβουμε αυτές τις ψυχές
στις 4 το πρωί που θέλουν να παρηγορηθούν—
Ναι, καταλαβαίνω, πρέπει να τους καταλάβουμε
αλλά πρέπει να φροντίζετε γι' αυτό στο μέλλον.
Δεν πιστεύω ότι όλα τα περιστατικά έχουν γίνει εξαιτίας μου.
Λοιπόν... Προσελκύω την προσοχή πολλών ανθρώπων και
επίσης ξέρω ότι αυτά τα περιστατικά δεν είναι κάτι καινούριο, αλλά
και πάλι...
Με πληγώνει όταν ακούω τέτοια πράγματα.
- Ας το λήξουμε. - Εντάξει.
Είστε καλά;
Συγγνώμη. Νιώθω σαν ξένος όποτε κάνω την εκπομπή.
Πρέπει να είστε θυμωμένος.
Αλλά ξέρετε, αυτός ο άνθρωπος πρέπει να το έκανε
αυτό επειδή είναι και αυτός αγχωμένος και μόνος.
«Είμαι μόνος. Είμαι στεναχωρημένος». Έστελνε ένα μήνυμα βοηθείας, οπότε
για σήμερα, σας παρακαλώ, αφήστε το σκεπτόμενος τα συναισθήματα του.
Τότε... Ποιος θα με παρηγορήσει εμένα;
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
Πώς με παρηγορείς;
Αυτό και αυτό. Ας αλλάξουμε την σειρά.
Καλημέρα.
Αα, γεια.
Ουάου, τι είναι αυτά; Ευχαριστούμε!
Θα κάνω μια σειρά. Δεν θα σας ξαναδώ εδώ πια.
Περίμενε. Παραιτείσαι;
Όμως, το «Μάχη κατά των Αρνητικών Σχολίων» μας είναι διάσημο τώρα, δεσποινίς Τε Ρι.
Πώς μπορώ να κάνω την σειρά και το ραδιόφωνο ταυτόχρονα;
Τότε, τι θα γίνει με τον Τζι Σου Χο;
Ο Τζι Σου Χο είναι ο Τζι Σου Χο. Η Τζιν Τε Ρι είναι η Τζιν Τε Ρι, άτζουμα.
Όχι, όχι. Παρ' τα πίσω, παρ' τα.
Παρ' τα πίσω μαζί σου.
Ουάου. Έτσι ζει ο Τζι Σου Χο.
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ. Ήμουν απασχολημένος.
Τι σας φέρνει εδώ;
Αα. Πρέπει να βάλεις λίγο αλκοόλ εδώ μέσα. Δείξε κάποια κρασιά...
Δεν μπορείς να ζεις σαν τοπ σταρ;
Τι είναι αυτό; Πολύ άδειο.
Έμαθα ότι βγαίνεις με μία συντάκτρια;
Ώστε γι' αυτό κάνεις ραδιόφωνο.
Κάτσε κάτω. Θέλω να σου δώσω μερικές συμβουλές, άνδρας προς άνδρα.
Ο πατέρας σου είναι ειδικός σ' αυτόν τον τομέα, ξέρεις.
Σου Χο, υπάρχουν πολλές γυναίκες στον κόσμο.
Έχεις πολύ χρόνο για να βγεις με κοπέλες δουλεύοντας ως διάσημος—
Είστε εδώ για να μιλήσετε για σχέσεις;
Τα φροντίσατε όλα με την Τζανγκ Ντα Σουλ;
Πατέρα.
Πρέπει να σταματήστε τώρα.
Πόσες μητέρες έχω;
Πέρα από την πρόεδρο Ναμ Τζου Χα, πόσες άλλες μαμάδες έχω;
Τι είπες, ηλίθιε;
Η σχέση μεταξύ της μητέρας και εμένα. Πιστεύετε ότι έγινε έτσι εξαιτίας μου;
Νομίζετε ότι είναι εξαιτίας της μητέρας;
Είναι όλα εξαιτίας σας, πατέρα.
Ξέρεις ποιος σου έδωσε αυτή τη ζωή, ως Τζι Σου Χο;
Ακριβώς!
Σας λέω ότι σιχαίνομαι να ζω ο Τζι Σου Χο τώρα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις, αλήθεια; Τι σου συμβαίνει, ε;
Πατέρα.
Σας αρέσει να ζείτε έτσι;
Πρέπει να φύγετε τώρα. Πρέπει να πάω σε μία σύσκεψη.
Από: Τζι Σου Χο Προς: Πρόεδρο της JH, Ναμ Τζου Χα
Ειδοποίηση Καταγγελίας του Συμβολαίου
Τζι Σου Χο
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Άκουσες;
Για τι πράγμα; Είμαι απασχολημένη, πες το γρήγορα.
Εννοώ, η Σονγκ Γκου Ριμ και ο Τζι Σου Χο βγαίνουν.
Ναι. Έχω βγει μαζί του ήδη 100 φορές στα όνειρά μου.
Θεέ μου. Στα αλήθεια βγαίνουν!
- Αλήθεια; - Ναι.
Ω Θεέ μου!
Απίστευτο, σωστά;
Τι θα κάνεις όταν ο Κιμ Ντονγκ Τζου παραιτηθεί σε 3 μήνες;
Δε νομίζω ότι ο Ι Κανγκ το είπε αυτό για το τίποτα.
Α, πραγματικά. Γιατί όλοι παραιτούνται;
Το πρόγραμμά μας προωθεί τις αναχωρήσεις ή κάτι τέτοιο;
Α, πραγματικά. Είναι σπαστικό.
Πρόεδρος JH
Έι. Ποια είναι η σχέση σου με την JH;
Ναι. Πώς ακριβώς μπορώ να βοηθήσω;
Τα πάντα για τη Σονγκ Γκου Ριμ.
Η Σονγκ Γκου Ριμ. Φαίνεται πως βγαίνει με τον Τζι Σου Χο. Το ξέρατε αυτό;
Για να είμαι ειλικρινής, τους είδα μαζί σε ένα ξενοδοχείο την τελευταία φορά.
Ο Τζι Σου Χο είναι δολοφόνος.
Ούτε ο μάνατζερ Κιμ γνωρίζει για το περιστατικό εκείνης της μέρας.
Το περιστατικό εκείνης της μέρας... Δεν προέρχεται από τον Τζι Σου Χο.
Αναρωτιέμαι αν πραγματικά νομίζει ότι σκότωσε τον Ου Τζι Ου στ' αλήθεια.
Περιμένετε, πρόεδρε, το ξέρετε αυτό;
Ξέρετε ποιο είναι το κορίτσι που άρεσε και στον Τζι Σου Χο και στον Ου Τζι Ου;
Οπότε, ήταν πριν 12 χρόνια όταν η συντάκτρια Σονγκ
Γκου Ριμ συνάντησε τον Σου Χο για πρώτη φορά.
Εκείνοι οι δύο πρέπει να είναι πραγματικά μοιραίοι εραστές.
Πρόεδρος JH
Ναι, πρόεδρε;
Συντάκτρια Σονγκ Γκου Ριμ, θα ήθελα να σας συναντήσω για λίγο.
Έχετε χρόνο;
Ναι, έχω.
Θα ήθελα να έρθετε στο γραφείο μου. Έχετε έρθει
εδώ και στο παρελθόν για το συμβόλαιο, σωστά;
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω στο γραφείο σας.
Αν δεν έχετε πρόβλημα, θα ήθελα να βρούμε μια μέση οδό μεταξύ μας.
Σίγουρα, τότε.
Είναι τόσο τρομακτική. Θεέ μου.
Αλλά τα πήγες καλά.
Η εταιρία μου θέλει να κάνει ένα συμβόλαιο μαζί σας, συντάκτρια Σονγκ Γκου Ριμ.
Η εταιρία μου έχει πολλούς αποκλειστικούς συντάκτες.
Επίσης φτιάχνουμε τα δικά μας προγράμματα και υπάρχουν και συντάκτες για αυτά.
Τι λέτε να υπογράψετε το συμβόλαιο;
Γιατί τόσο ξαφνικά...;
Το ρητό της εταιρίας μου είναι να δουλεύει με ταλαντούχους ανθρώπους.
Τι λέτε; Μπορούμε να σας προσφέρουμε την καλύτερη υποστήριξη.
Λυπάμαι. Ακόμα υστερώ σε πολλούς τομείς.
Κάνοντας αυτό που κάνω με την υποστήριξη που έχω
αυτή την στιγμή είναι το καλύτερο για μένα.
Αλλά παρόλα αυτά, θα σας προσφέρουμε εξαιρετικούς όρους.
Είμαι μια χαρά.
Μπροστά από το σπίτι σου σε 30 λεπτά.
Έι, κύριε Διάσημε. Να βγαίνω έξω επειδή το
λέτε εσείς... Είμαι σε αναμονή ή κάτι τέτοιο;
Δε θα βγω.
♫ Είσαι ο λόγος για τη ζωή μου. ♫
Έι, Σονγκ Γκου Ριμ!
Γιατί δεν απαντάς τις κλήσεις μου; Ξέρεις πόσες φορές σε κάλεσα—
Περιμένετε, τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Θα πας να συναντήσεις τον Τζι Σου Χο, σωστά; - Ναι.
Μην πας.
Δεν ξέρω πως να το φέρω στην κουβέντα αυτό...
Αλλά θα πρέπει να σου μιλήσω έτσι ώστε να βρεις
έναν τρόπο να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Τι συμβαίνει;
Ο Τζι Σου Χο, βγαίνει ραντεβού ακόμη και σαν κορυφαίος αστέρας!
Δεν είστε η Σονγκ Γκου Ριμ που βγαίνει με τον Τζι Σου Χο αυτή τη στιγμή—
Σονγκ Γκου Ριμ
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.Αφήστε
μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο...
Χιόνγκ. Πήγαινε απευθείας στο σπίτι της Σονγκ Γκου Ριμ.
Πρέπει να υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι στο σπίτι της ως τώρα. Τι θα κάνεις;
Αλλά παρόλα αυτά, πρέπει να πάω.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Σου Χο.
Ας το σκεφτούμε αυτό.
Το να κάνεις αυτό δεν θα είναι καθόλου χρήσιμο.
Όσο περισσότερο είσαι έτσι, τόσες περισσότερες πιθανότητες έχει
η συντάκτρια Σονγκ Γκου Ριμ να πληγωθεί. Γιατί δεν το βλέπεις;
Σονγκ Γκου Ριμ
Παρακαλώ.
Εσείς μου είπατε να σας καλώ και να μιλάω για μικρά, ασήμαντα πράγματα, οπότε...
Είχα τόσες πολλές κλήσεις από δημοσιογράφους,
οπότε έπρεπε να κλείσω το τηλέφωνό μου νωρίτερα.
Σας πήρε τηλέφωνο ο μάνατζερ σας, σωστά;
Ότι πρόκειται να μεταδώσουμε την ηχογράφηση αύριο;
Όχι αυτό.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι στο σημείο που δεν ξέρω πως να σου ζητήσω συγγνώμη,
ή πώς να σε αντιμετωπίσω, αλλά...
Ξέρω ότι δεν είναι δικό σας λάθος.
Αλλά, σήμερα, ήταν λίγο δύσκολα για μένα.
Είναι δύσκολο να χαλαρώσουμε και να βγαίνουμε.
Σωστά;
Όποτε προσπαθούμε να βγούμε ραντεβού, κάτι πάντα πρέπει να προκύπτει, σωστά;
Συγγνώμη.
Δεν το είπα αυτό για να σας ακούσω να ζητάτε συγγνώμη.
Θα τα λύσω εγώ όλα.
Πώς θα το κάνετε αυτό;
Σήμερα, απλά ξεκουραστείτε καλά.
Αν και δεν νυστάζω, ας πάμε απλά για ύπνο.
Μπορούμε να συναντηθούμε αύριο;
Ναι. Ας μιλήσουμε μόλις συναντηθούμε.
Κοιμήσου.
Ναι.
Συνάντησα τη μητέρα σας.
Τι είπε;
Ήταν για κάτι καλό. Ήθελε να κάνει ένα συμβόλαιο μαζί μου ως συντάκτρια.
Αλλά, αρνήθηκα.
Συγγνώμη.
Ήταν για κάτι καλό όμως. Καλόν ύπνο.
Πότε έρχεται αυτή; Έχει κρύο. "Δεν θέλω να ακούω το Ρομαντικό
Ραδιόφωνο!" "Σονγκ Γκου Ριμ, μην αποπλανείς τον οππά μας!"
Γιατί δεν έρχεται;
Έπρεπε να είχα φορέσει πιο χοντρά ρούχα.
Έι , κορίτσια. Σηκώστε τα πιο ψηλά έτσι ώστε να τα βλέπουν καλύτερα. Πώς μπορεί μια συντάκτρια
να παίρνει τον άντρα μου; Φύγε, Σονγκ Γκου Ριμ. Μην αγγίζεις τον Τζι Σου Χο, άσε τον ήσυχο!
Εντάξει!
Η Σονγκ Γκου Ριμ και ο Τζι Σου Χο βγαίνουν.
Το ήξερα ότι θα γινόταν.
Θεέ μου, πόσο νροπιαστικό!
Έι! Εσείς παιδιά δεν έχετε να μιλήσετε για
τίποτε άλλο εδώ, πέρα από την Σονγκ Γκου Ριμ;
Θα φέρω την Σονγκ Γκου Ριμ εδώ. Θέλετε να το πείτε μπροστά της;
Θέλετε να ακούσετε αν είναι αλήθεια ή όχι και τις απαντήσεις της;
Δεν μπορείτε ούτε να μιλήσετε μπροστά της. Τι γίνεται με όλα αυτά τα κουτσομπολιά;!
- Γιατί υπερβάλλεις; - Ρωτάς γιατί υπερβάλλω;
Ναι. Ποιος είσαι εσύ για να το κάνεις αυτό;
Το κάνω επειδή είναι η ομάδα μου.
Αν έχετε σκοπό να θάβετε την Σονγκ Γκου Ριμ, θα
πρέπει να συμπεριλάβετε κι εμένα από 'δω και πέρα.
Εσύ. Αν γελάσεις, είσαι νεκρός.
Ξέρεις πόση ώρα σε περίμενα;
Θα έπρεπε να σκεφτείτε πριν δράσετε.
Αν κάνετε πράγματα για την Σονγκ Γκου Ριμ, μην τα κάνετε εδώ.
Τι είναι; Πήγαν καλά τα γυρίσματα σας;
Δεν είναι αστείο, οπότε γιατί χαμογελάς;
Πρέπει να σου λέω αυτό που μου είπες;
Απλά βρίσε με, πες μου να φύγω ή πες μου να κάνω τα πράγματα όπως ήταν.
Απλώς κάνε αυτό.
Απλά νευρίασε μαζί μου. Κάνε με να σου ζητάω συγγνώμη.
κ. Τζι Σου Χο, είμαι καλά, αλλά
έχετε φάει;
Δεν έχετε φάει ακόμα, σωστά;
Ας φάμε πρώτα. Ναι;
Θέλω να σας σκοτώσω και τους δύο.
Τι μου κάνετε τώρα;
Συγγνώμη, κ. παραγωγέ.
Είμαι τόσο λυπημένος που απορρίφθηκα αλλά παρόλα αυτά σας
προσφέρω ένα μέρος για να μπορείτε να συναντιέστε κρυφά.
Είμαι εδώ για να σας προσφέρω και το Τελευταίο Δείπνο.
Το Τελευταίο Δείπνο;
- Τότε, θα αφήσεις τη ζωή σου να καταστραφεί
λόγω της φοβερής σου αγάπης; - Έι.
Τι;
Αυτό που λέω είναι σωστό.
Καλή όρεξη. Θα πλύνω εγώ τα πιάτα.
Που σου προκάλεσα να είσαι περιτριγυρισμένη από δημοσιογράφους, ζητώ συγγνώμη.
Για πρώτη φορά, έχω επιβεβαιώσει την αξία σας ως τοπ σταρ.
Σονγκ Γκου Ριμ. Θα τα λύσω όλα εγώ. Οπότε, θα
μπορούσες να με εμπιστευτείς και να περιμένεις;
Δεν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε αν μου άρεσες, αλλά θα ζητήσω εγωιστικά μια χάρη.
Μην έχεις παράξενες σκέψεις και απλά σε παρακαλώ εμπιστεύσου με και περίμενε.
Επειδή με κάποιο τρόπο θα το φροντίσω.
Τι γίνεται με τη ραδιοφωνική εκπομπή;
Θα το κάνω.
Προσπαθείς να το παίξεις γενναίος;
Αν προσπαθείς να με προκαλέσεις με αστεία αυτή την στιγμή, θα πρέπει να σταματήσεις.
Κι εγώ ανησυχώ για την Σονγκ Γκου Ριμ περισσότερο από οποιονδήποτε.
Αλλά άφησες να συμβεί αυτό ενώ ανησυχείς;
Αν πραγματικά σου αρέσει, τότε φρόντισε να την προστατέψεις μέχρι το τέλος.
Αν δεν μπορείς να την προστατέψεις καθόλου, τότε παράτα τα.
Ξέρεις ποιος είναι πιο επικίνδυνος για την Σονγκ Γκου Ριμ,
περισσότερο από τους τρελούς σου φαν και την πρόεδρο της JH;
Είσαι ακριβώς εσύ. Οπότε για λίγο δεν θα έπρεπε να έρχεσαι για τη μετάδοση.
Θα μεταδίδουμε τα ηχογραφημένα για τώρα. Μην
έρχεσαι αν θες να προστατέψεις την Σονγκ Γκου Ριμ.
Δεν σου είπα να μην έρχεσαι στη δουλειά για λίγο;
Παρόλα αυτά, θα πρέπει. Είναι η δουλειά μου στο κάτω κάτω.
Και ούτε έχω λόγο να κρύβομαι.
Και... Νιώθω ότι θα έχω κακές σκέψεις αν έμενα σπίτι.
Θέλω να κάνω τη ραδιοφωνική εκπομπή.
Ακόμη κι αν είναι μια ηχογράφηση, θέλω να είμαι στη θέση μου ως συντάκτρια.
Μπες μέσα.
Προστατέψετε τον οππά Σου Χο από την Σονγκ Γκου Ριμ!
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Πάμε.
♫ Η ιστορία μας, ακόμα και αν είναι χαρούμενη ♫
♫ Η ιστορία μας, ακόμα και αν είναι λυπητερή ♫
♫ Κρύβεται στην καρδιά μας, μεγαλώνοντας καθημερινά ♫
♫ Τα αναλλοίωτα όνειρα μας και η αγάπη μας ♫
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα «Έρωτας στα Fm» @ Viki
♫ Ακόμη και αν χαθώ για μια στιγμή ♫
Έρωτας στα Fm ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Φαν και δημοσιογράφοι μπλοκάρουν την είσοδο έτσι, και εσύ ζηλεύεις αυτό;
Δεν ήταν σε έναν μήνα. Η σχέση μας είναι δύσκολη και συμβαίνει εδώ και πολύ καιρό. [Ο οππά Σου Χο
έχει κάνει τις ραδιοφωνικές εκπομπές για λίγο περισσότερο από ένα μήνα, οπότε πώς τον αποπλάνησε;]
Είναι δύσκολο, σωστά; Φοβάσαι εξαιτίας μου, σωστά;
Θέλω να κρατάω το χέρι σας και να πάω οπουδήποτε μαζί σας.
Τι λέτε απλά να παίξουμε την ηχογράφηση;
Όχι, ας κάνουμε την εκπομπή. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Είμαι η Τζον Γιου Τζονγκ, η πρόεδρος του φαν κλαμπ Φύλακες Άγγελοι του Τζι Σου Χο.
Τι είναι αυτά; Ου Τζι Ου. [Ο Τζι Σου Χο είναι
δολοφόνος. Ο Τζι Σου Χο δολοφόνησε τον Ου Τζι Ου.]
Πότε θα μου πεις την αλήθεια; Ό,τι ξέρεις.
♫ Κρύβεται στην καρδιά μας, μεγαλώνοντας καθημερινά ♫
♫ Τα αναλλοίωτα όνειρα μας και η αγάπη μας ♫
♫ Μαζί σου αυτή η ιστορία ♫
♫ Ακόμη και αυτή την στιγμή ♫
♫ Μαζί σου αυτή η ιστορία ♫
♫ Θα 'μαι πάντα δίπλα σου ♫
♫ Ακόμη και αν κλαίμε και γελάμε κάθε μέρα ♫